Фильмы на английском

Наш модератор Сообщения : 44

Вы смотрите фильмы на английском?

Говорят, что фильм часто портит перевод, поэтому киноманы, любят смотреть кино либо на языке оригинала, либо с субтитрами (удобно, если изучаешь язык)
Интересно мнение, тех кто реально смотрит кино на языке оригинала, насколько большая разница в восприятии? Suspect

генератор бреда Сообщения : 233

На уроках английского иногда смотрим.

Цитата :: Интересно мнение, тех кто реально смотрит кино на языке оригинала, насколько большая разница в восприятии?

С моим знанием языка, например, разница одна: в оригинале понятно не больше половины.

Белла&Цисси Сообщения : 1513

Алису в Стране Чудес смотрела, Труп Невесты в оригинале, и Великолепный век с субтитрами всё время скачиваю, а оригинал - турецкий. Теперь хочу сказать серии чисто на турецком, чтобы самой практиковаться.

Наш модератор Сообщения : 44

Ibragimka пишет:: Алису в Стране Чудес смотрела, Труп Невесты в оригинале, и Великолепный век с субтитрами всё время скачиваю, а оригинал - турецкий. Теперь хочу сказать серии чисто на турецком, чтобы самой практиковаться.

Это наверное прекрасно, смотреть фильмы-сериалы на языке оригинала.
Давно изучаешь иностранные языки?)

Белла&Цисси Сообщения : 1513

Цитата :: Это наверное прекрасно, смотреть фильмы-сериалы на языке оригинала.
Давно изучаешь иностранные языки?)

Со второго класса. Понравились уроки английского - и тут понеслось Wink

Цитата :: Это наверное прекрасно, смотреть фильмы-сериалы на языке оригинала.

Да, это даже интереснее, чем с переводом. Попробуй ^^

Наш модератор Сообщения : 44

Боюсь мои знания языка сильно хромают, и я не пойму половины того, что говорят. Хотя, для практики наверное самое то. Недавно начала изучать иностранный углубленно, до этого знала только элементарное.

Смотрю всё с субтитрами. Вообще слышала о том, что Россия единственная страна которая смотрит фильмы с переводом, остальным больше нравится просмотр с субтитрами.

Белла&Цисси Сообщения : 1513

> Вообще слышала о том, что Россия единственная страна которая смотрит фильмы с переводом, остальным больше нравится просмотр с субтитрами.
Я, например, с субтитрами больше люблю, нежели с переводом.

генератор бреда Сообщения : 233

Цитата :: Да, это даже интереснее, чем с переводом. Попробуй ^^

ага, не понимать половины диалогов -- это очень интересно

Белла&Цисси Сообщения : 1513

> ага, не понимать половины диалогов -- это очень интересно
Зато голоса героев настоящие.

Люблю фильмы с русским дубляжом.

» Заявки на фильмы.
» Любимые фильмы